Sono la top model della Corea.
Penso di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Ho esagerato.
- Sono Jin-wook. - Cos'era quello?
- Sono un'idiota. - Mamma mia.
Jin-wook, cosa stai facendo?
Sig.na Do, aspetti.
Tesoro, ti senti male?
- Quella performance... - Sì?
...era un piccolo regalo per lei.
La solita vecchia posa può diventare noiosa.
Penso che Jin-wook stia male.
Ha una lesione al cervello?
Appena finiamo qui lo portiamo in ospedale.
Sarebbe ingiusto se tu fossi anche spiritoso.
Sei perfetto così come sei.
Così mi uccidi.
EPISODIO 3
Ti avevo detto di non fare niente.
Perché hai fatto quelle pose strane?
Mi vuoi rovinare?
- Vuoi morire? - Fermo.
Questo è il tuo corpo.
Non mi importa. Ci sei tu al suo interno.
- Sei matta? - Fa male...
Ripeto, ti stai facendo male da solo.
Mi dispiace davvero.
Quando il sig. Bon si è complimentato con me,
ho pensato di essere diventata davvero una modella.
Mi sono dimenticata di essere te. Mi dispiace davvero, mi credi?
Mi dispiace. Non colpirmi.
Se lo rifai, sei morta!
Cavoli.
Che ci fai qui?
- Stiamo andando via. Vieni? - Sì.
Perché non vieni con noi?
- Ok. - No.
Dobbiamo andare da un'altra parte.
Vero?
Davvero? Allora noi andiamo.
Ci siamo già incontrati?
Vecchia questa per rimorchiare.
Andiamo.
Mi sembra di conoscerla.
Non dovremmo portare Jin-wook in ospedale?
Perché esce con una ragazzina delle superiori?
È vero. Jin-wook...
- ...sembra fuori di sé. - Perché?
Jin-wook è fuori di sé?
Durante il fitting del sig. Bon,
ha fatto così... e così.
Sul serio?
Jin-wook ha davvero fatto così e così?
Jae-beom, l'ha fatto davvero?
- Ora ricordo. - Cosa?
Ricordo dove ho incontrato l'amica di Jin-wook.
Ricordi quando ti ho parlato di quella ragazza che mi ha scritto,
dicendo di voler fare la modella?
Davvero? È fantastico.
Perché Jin-wook non ce l'ha presentata prima?
Jin-wook conosce una ragazza delle superiori?
Sì.
Ehi.
A essere onesto, ieri ho visto qualcosa di strano.
Posso usare il bagno? È urgente.
Sì, entra.
Cosa?
Anch'io ho notato qualcosa di strano.
Jin-wook non guarda i programmi comici, perché pensa siano per bambini.
Ehi!
- Oddio. - Non posso farci niente.
Guarda.
- Fa troppo ridere. - Mentre lo guardava,
mi colpiva così.
Come un adolescente.
Jae-beom, tu hai notato niente di strano?
Cosa stai facendo?
Sei pazzo? Sono le mie mutande.
No, non ho notato niente di strano.
Non è un grosso problema. Non ci riguarda.
Ehi, sai quante calorie ha?
Tre pomodori hanno 15 calorie.
Metà mela ha 75 calorie.
In 50 grammi di funghi ci sono 21 calorie.
Quelle sono circa 200 grammi di patatine fritte.
Sono 650 calorie in totale.
Pensi che le modelle debbano solo essere magre e saper camminare bene?
Se vuoi fare la modella, studia cosa mangiare.
Questo ha proteine o carboidrati? Quante calorie ci sono in 100 grammi?
Per essere una top model, devi sapere tutto.
Leggi i giornali, scopri cosa succede nel mondo.
Che senso ha parlare con una persona con una media insufficiente?
Hai guardato i miei voti?
- Chi ti ha dato il permesso? - Dovevo vederli per saperlo?
Lascia stare.
Prova a ricordare cosa è successo prima dello scambio di corpi.
Non ti ricordi?
Mi hai eliminato alla terza fase.
Non quello. Intendevo al karaoke.
È lì che ci siamo scambiati i corpi.
Ero arrabbiata e sconvolta.
Così ho cantato con Na-rae.
Silenzio!
Eri tu a strillare in quel modo?
Che altro è successo?
Na-rae è andata in bagno.
Sono rimasta seduta lì da sola.
Mi è tornato in mente cosa mi avevi detto. Ero triste.
Quando diventerò una modella,
non farò servizi fotografici né salirò sulla passerella con te!
In quel momento,
Jae-beom è apparso sullo schermo, come se mi volesse consolare.
Jae-beom mi ha sorriso teneramente.
E?
Gli ho dato...
...un bacio.
Che cosa disgustosa.
Non ho finito.
Dopo aver baciato Jae-beom,
ho preso la scossa e sono svenuta.
E mi sono svegliata così.
Quindi...
...quando hai baciato in modo disgustoso Jae-beom,
abbiamo preso entrambi la scossa e ci siamo scambiati i corpi?
- Perché me e non Jae-beom? - È quello che vorrei sapere.
Prova di nuovo allora.
Provare a fare cosa?
A baciare Jae-beom.
Stai scherzando? Ho baciato la sua immagine sullo schermo.
Sullo schermo o nella realtà,
dobbiamo provarle tutte.
Per caso,
non vuoi riprenderti il tuo corpo?
Di che cosa stai parlando?
È davvero scomodo fare la pipì.
Allora fallo, e vedremo cosa succede.
Se ci riprendiamo i nostri corpi o no.
Sei sicuro?
Io sarei felice di baciare Jae-beom.
Puoi smetterla di dire il suo nome così?
È ripugnante sentirlo dalle mie labbra.
Jae-beom!
- Jae-beom! - Basta.
Mi hai fatto paura. Perché sei qui?
Dove sei andata, dopo essere uscita dalla classe?
Avevo da fare...
Sei tornata da Jin-wook?
Ho ragione? Sì, ho ragione.
Perché continui a infastidire Jin-wook?
È vero che è un idiota e offende le persone.
Ma che diavolo...? Pensavo di piacerle.
Ma questo è il suo fascino, Seo-yeon.
Quindi cerca di essere comprensiva.
Dimentica l'audizione. Preparati per la prossima.
Ok, non...
...non darò più fastidio a Jin-wook.
Non l'ho incontrato per litigarci.
E allora perché sei andata da lui?
Che strano. Perché non succede niente?
Devo baciarlo davvero?
E se ritorno nel mio corpo subito dopo averlo baciato?
Non sono pronta per dire addio a Jae-beom.
Ma sento la mancanza di mia madre e di Na-rae.
Non posso continuare a fingere di essere Jin-wook.
Devo tornare nel mio corpo!
Perché sono ancora te?
Non hai ancora baciato Jae-beom?
Ho baciato il suo poster
e la sua tazza, ma non ha funzionato.
Devi farlo veramente. Ti stai arrendendo?
Dov'è la Seo-yeon che voleva diventare una modella nonostante l'altezza?
Si è persa in un bicchier d'acqua?
Chi si è perso?
Ti richiamo.
Chi era?
Nessuno.
Quando vedrai di nuovo Jin-wook?
Fammi venire con te.
Lo sai che mi piace. Perché vai sempre da sola?
Puoi venire con me più tardi.
Jin-wook probabilmente vuole vederti.
Jin-wook? Vedere me?
Davvero?
Fantastico.
Perfetto.
Ok, splendido. Siete bellissimi.
Così.
Fammi un sorriso. Sempre meglio sorridere.
Ok.
Occhi splendidi, Jin-wook.
Min-hee, guarda Jin-wook con più desiderio.
- È l'uomo che non puoi avere. - Ehi.
Quella modella ci sta provando con Jae-beom, vero?
- Bene. - Sì.
Hae-ra, sii più sexy.
Più vicini.
Che civetta.
- Così non va. - Bene.
Non posso farlo.
Cosa c'è che non va ora?
Questo concetto è così superato.
Chi concepisce le coppie sexy in questo modo al giorno d'oggi?
È così fuori moda.
- È fuori moda? - È matta?
Non fare così.
Finiamo il servizio di oggi.
La prossima volta prima di iniziare discuteremo le idee .
No, non posso farlo.
Digli di trovare un altro modello.
È ancora più figo quando si arrabbia.
Ehi, Jin-wook!
Da te non me l'aspettavo.
Quindi hai davvero...
...un po' di buonsenso.
Ok, ammetto che il concetto è superato. Cosa dovremmo fare?
Hai qualche idea?
Allora?
Bene.
Ottimo scatto. Bene.
Ecco. Perfetto.
La tua mano sembra impacciata.
Così.
Ok, perfetto.
Bene.
Così.
- Ok, perfetto. - Perché non posso farlo io?
Bene.
Eh?
Sei l'amica di Jin-wook.
Sì, esatto.
Lei chi è?
- Una mia amica. - Più vicini.
- Che è quella posa? - Ok.
Immagino che fare la modella sia davvero il tuo sogno.
Anche la tua amica è un'aspirante modella?
- No. - Dovete essere fan di Jin-wook.
Lo state fissando come delle matte.
Eh?
Sig. Bang?
Chi è?
Sono Hae-ra. La nuova modella, Hae-ra Oh.
- Sollevala. - Così?
- Decisa. - Decisa.
Esattamente al centro.
- Al centro. - Tira.
- Là. - Oh, no.
Grazie per avermi insegnato.
Da quando Jin-wook ha cambiato gusti?
Ha sempre scelto donne affascinanti più grandi di lui.
Non c'è niente tra Seo-yeon e Jin-wook.
Altrimenti Jin-wook non la farebbe mai uscire con noi.
È vero. Non gli piace neanche che Hae-ra esca con noi.
Ma ha portato voi due.
E siete ragazzine delle superiori.
Non è così!
Jin-wook sta aiutando Seo-yeon a diventare una modella.
Lei? Eh?
Jin-wook non aiuterebbe neanche noi, e starebbe aiutando quella ragazza bassa?
Seo-yeon non è così bassa.
Piccola...
Parli molto per essere una ragazzina.
Sono stato in piedi a lungo oggi. Mi si ingrosseranno i polpacci.
Ehi. C'è Jae-beom. Dov'è Hae-ra?
Pensavo foste inseparabili.
Non è voluta venire oggi.
Probabilmente è arrabbiatissima con Jin-wook.
Cosa avrei fatto?
- Cosa avrei fatto? - Niente.
È per questo che mi piace Jin-wook.
Sta spendendo i soldi che ha guadagnato oggi per noi.
Quanto costa questo posto?
Sii gentile con Jin-wook.
Più gentili di così?
Ma...
...noi ci conosciamo.
- Cosa? - Mi hai mandato delle lettere,
dicendo di voler fare la modella, e anche cioccolatini e caramelle.
In alcune interviste ho detto che sei una fan memorabile.
- Sono deluso. - Oddio!
Si è ricordato di me.
Esatto. Sono una tua fan.
Hai fatto centro!
Mi dispiace, ma dovete andare ora.
Non possiamo bere con voi.
Ce ne andremo.
- Andiamo Na-rae. - Cosa?
- Ok. - Mi dispiace. Sarà per la prossima volta.
- Scusa. - Cosa c'è, Jin-wook?
Abbi cura di Seo-yeon. Ha bisogno del tuo aiuto.
Lo farò.
Ok.
Sei una brava ragazza, quindi la aiuterai, vero?
Suppongo di sì.
Lo farà. Andiamo Na-rae.
- È freddo. - Quando arriva l'autobus?
Non lo so.
- Seo-yeon. - Cosa?
Perché Jin-wook è così carino con te?
È strano. All'audizione è stato meschino.
Penso si senta in colpa.
Davvero?
Lim Wang continuava a dire che Jin-wook è interessato a te.
A te non piace, vero? Ora che vi vedo...
Cosa?
Il fascino di Jin-wook è essere stronzo.
Ma è troppo carino. Non mi piace.
- Perché non ti piace che sia carino? - Non lo so.
Lim Wang è ancora più stronzo.
Chi se ne frega se ha un bel corpo?
Cin cin.
Dev'essere Hae-ra.
Sapevo che sarebbe venuta.
Perché sei così in ritardo?
Vengo sempre da sola.
Ho portato le mie amiche perché sono vostre fan.
Hae-ra.
Perché sei venuta con le tue amiche senza dircelo?
Grazie.
Ciao, sono Lim Wang. Da questa parte, prego. Chun-sik?
Vi faccio strada. Da questa parte, prego.
Perché hai portato le tue amiche senza dircelo?
Va bene. Non importa.
Uno, due, via!
- Giù! - Bevi!
Salute!
Cavalca l'onda.
È fantastico.
Non è figo?
Chi vuole bere questo?
- Bevi. - Cin cin.
- Wow! - Qui!
- Giù! - Bevi!
È così figo.
- Non so come. - Bevi!
Giù.
- Jae-beom. - Va bene.
- Lo bevo io perché lui mi piace. - Certo.
Lo bevo io.
Jin-wook.
Salute!
Ecco.
Ti voglio bene, fratello.
Jae-beom è un vero rubacuori.
Con Hae-ra fa sempre il difficile.
- È una tortura. - Ehi.
Perché Jae-beom dovrebbe respingere una persona a cui piace?
Perché le ragazze adorano solo Jin-wook?
Come la ragazza di prima.
Jin-wook...
È una femme fatale.
Come dobbiamo fare con te? È un homme fatale!
Jae-beom, mi fa male la testa.
Perché hai bevuto così tanto? Non ti sai regolare.
Che civetta.
Ehi.
Andate a casa.
Vi siete divertite. Ora andate a casa.
Doveva essere una serata per soli ragazzi. Perché vi siete imbucate?
Sbrigatevi e andate a casa! Chun-sik, chiama un taxi.
Forza, vai a casa.
- Non fare così... - Vai al diavolo!
- Faresti meglio ad andartene. - Sul serio?
Sbrigati!
Vai! Sbrigati!
Sbrigatevi!
Basta.
Sono ubriaco.
- Abbiamo bevuto molto. - Sì.
Andiamo...
- Vuoi bere ancora? - Un altro drink?
- Solo un altro. - Certo.
Mi fa male la testa.
- Smettila. È disgustoso. - Mi fa male la testa.
Questa è la mia occasione di baciarlo.
Posso farlo? Ora sono Jin-wook.
Devo baciarlo. Devo provarle tutte.
Jin-wook non fa queste cose.
- Figlio di puttana. - Razza di folli!
State cercando di distruggermi?
Ammetti che sei gay e che ti piacciono gli uomini.
Perché dobbiamo passare tutto questo?
Ho detto basta!
Cos'hai fatto?
Cosa diavolo hai fatto?
Esci da casa mia ora.
È tutto finito a causa tua.
Non sai come funziona il settore?
L'importante è che la gente creda che sia vero.
Stai facendo coming out?
Sono Jin-wook. Non ti fidi di Jin-wook Na?
Sì, mi accerterò che pubblichi un articolo di rettifica.
Sottotitoli: Andrea Benfenati.